"U zioma Jezusa", czyli slang w modlitwie

"w oryginale" - miałam tu na myśli w jękach narodowych, czyli w naszym wypadku po polsku Smile

Tylko w wersji, że tak powiem, "normalnej", bez żadnych slangów itp.

czasem jednak taki poważny język nie trafia do wielu młodych ludzi

No właśnie. A jeśli slang komuś pomaga dojść do Jezusa? To chyba dobrze.

Chyba dobrze,ale jednak tak troche dziwnie.

Ja powiem tak, nie wiem czy to dobre, czy złe, ale kiedyś otworzyłam sobie tą "Dobrą czytankę wg. zioma Janka" na przypadkowej stronie i akurat był to fragm. o tym, kiedy Jezus mówił do uczniów o tym, że odczuja smutek, lecz smutek ten zamieni się w radość po jego Zmartwychwstaniu. I pamiętam, że sytuacja ta była opisana w słowach typu:

"Złapiecie doła, ale jak wrócę, to znowu się podjaracie".....

Jedyne uczucie jakie wywołały u mnie te słowa to niesmak-owszem może to wina jakiegos mojego ograniczenia- ale nie wydaje mi się, żeby był to język stosowny dla Ewangelii... może gdybym trafiła na inny fragment moje zdanie byłoby bardziej przychylne, cóż, ten akurat mnie nie zauroczył. Zdecydowanie nie!

No może ten fragment był troszkę "nie-tego" ale... jeśli są ludzie którym to pomaga i dociera to do nich... to czemu nie?

Zgadzam się. Wg mnie taki język nie przystoi treściom, jakie przekazuję Pismo Święte. Jakoś trudno mi uwierzyć, że taką Biblię ktoś czyta?;> Bo jak ktoś chce, to przeczyta i normalną. A jeżeli ktoś nie potrafi zrozumieć języka biblijnego - niech sobie kupi Pismo Święte po angielsku Razz

Jest dużo prostrze od naszego. Trully I tell you...

aa sama nie wiem Razz

jakos sie to ze mna kloci. z jednej strony skoro to do kogos dociera to "dlaczego by nie?", z drugiej - gdzie ten szacunek do nie tylko przyjaciela ale i Boga, ktoremu mamy sluzyc..

Właśnie wpadłmi w ręce fragment tej "Ewangelii" (Dobra Czytanka wg. ziom'a Janka).

Fragment o tym jak Jezus szedł przez Samarię:
"była tam studnia Jakuba, więc Jezus zmachany podróżą glebnął se przy niej" etc., etc.
Nawet szkoda komentować... Tylko jak to czytałam, ten tekst wydał mi się taki "obcy'... Tak jakby to nie było Pismo Święte.

A jakoś nikt nie wpadł jeszcze na pomysł, żeby w ten sposób popularyzować literaturę piękną Smile

slang slangiem - ale są pewne granice. Wiara nie może być przymusem dla kazdego czlowieka. To jego wolna wola i wybor czy wierzy czy nie. NIe mozna kogos zmusic i nie takim sposobem (moim zdaniem). Czesto tez trzeba naprawde dojrzalosci aby przyjmowac slowa Jezusa i życ ewangelią, przejąc się nią,aby rozumieć. jesli ktoś bedzie chciał siegnąć po Pismo Św. to to zrobi. Mysle ze troszeczke slangu mogliby uzywac księża na religi- co moze by pomoglo .zainteresowalo ludzi ,mowiac do nich prostym jezykiem, ale NIE W PISMIE SW. ! A nawet jesli czegos sie nie rozumie, nie potrafi zinterpretowac ,bo czesto tak jest to mozna pytac jakiegokolwiek ksiedza- to dla tych ktorzy chcą zrozumieć słowo. Bo co, bo moze mieli by wtedy nazwać Pismo Św - dla idiotow? no kurcze..

Przecież Pismo Święte jest natchnione Duchem Świętym! Jak taki tekst można przełożyć na potoczny język?! Wiemy, że zrozumieć Pismo Święte jest trudnym zadaniem, ale przecież właśnie przez forme w jakiej jest ono pisane - wzrusza nas, docierając tym samym do naszych serc.

jeśli ktoś w ten sposób traktuje i mówi o Piśmie jak napisała Śmieszek to się zastanawiam co jest grane?
to my mamy z szacunkiem garnąć się ku Bogu, a nie przeinaczać tak, aby nam było wygodnie.
Pismo stawia wymagania, Bóg je stawia - nie my!!